1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(la cloche tinte)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
Eh bien, Denise !

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
Maintenant c'est ma journée
tout le soleil ! (RIRES)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Entrez !

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
Ah ! Laisse-moi prendre ton manteau.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Toujours. Ce n'est pas... juste une visite ?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
Je suis désolé, mon oncle.
Je sais que j'aurais dû écrire
pour dire que j'arrivais,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
mais bon, j'avais pris ma décision
qu'il était temps alors...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
Eh bien, c'est...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
Denise, je...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
Je sais que j'ai toujours dit
tu viendrais ici un jour,

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
et tu le feras,
vous le ferez, je le jure.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
Les choses vont s'améliorer,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
et une fois qu'ils l'ont fait,
toi et moi allons...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
Sûrement des affaires
ça ne peut pas être si grave ?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(SOUPIR)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
Peut-être dans quelques mois.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
-DUDLEY : Moray.
-Les chiffres de samedi ?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
153 £.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Nous l'avons fait.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"Nous" l'avons fait ? D'accord.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
Oh, Seigneur, n'ose pas !

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-Quoi?
-Ce look que tu portes.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
Quel regard est-ce ?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
L'agitation,
bouleversement, trouble.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
Admets-le, tu as quelque chose
dans votre esprit.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
Est-ce que Madame cherchait
un département en particulier ?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
Euh non, merci.
J'espérais...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(SOUPIR)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
Je cherche du travail.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
Oh, euh,
essayez le rayon vêtements pour femmes,
premier étage.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
La fille de là
est... parti.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
-Demandez Miss Audrey.
-Merci.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
Euh, quand Miss Audrey
te regarde par le nez,
souviens-toi de ça.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Elle se rase la lèvre supérieure.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
Euh, je m'appelle Sam, au fait.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
Tu es censé me dire
votre nom maintenant.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
Oh, je m'appelle Denise.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
Eh bien, Denise,
tu es une fille de la campagne,
n'est-ce pas ?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
Est-ce si évident ?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Ici.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
Une touche de ruban bleu.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
Pourrait les distraire
de vos bottes.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
Attirez leur attention
à vos yeux.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
Merci.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
j'ai besoin de parler
à Mlle Audrey.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
Les nettoyeurs doivent signaler
à la porte arrière.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
J'espérais un poste
travaillant ici.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
Un poste ? En mode féminine ?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
Alors je dois vous présenter
à notre chef de département
à la fois.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
Miss Audrey, cette jeune femme
on dirait que tu pourrais
j'aimerais la prendre en charge.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
Je m'appelle Denise, madame.
Je crois que tu as peut-être
une ouverture pour une vendeuse.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
Je l'ai peut-être fait.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
Avez-vous de l'expérience?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
J'ai travaillé dans mon
magasin de draperie local, madame,
à Peebles.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
Je devrai te croire sur parole
pour ça que Peebles
a une boutique de drapier.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
MORAY : Bonjour,
Mademoiselle Audrey.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Bonjour, les filles.
S'il vous plaît, continuez.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
Avez-vous un témoignage?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
Oui, madame.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
Monsieur Lovett !

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
Es-tu sa nièce ?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-Oui, madame.
-C'est Edmond Lovett ?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
Oui Monsieur.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
-Est-ce qu'il t'a envoyé ici ?
-Non, monsieur.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
Eh bien, le fait que Lovett
je ne trouve pas de travail pour sa nièce

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
dans son propre établissement,
Je serai heureux d'obliger
un voisin.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
C'est si Miss Audrey
devrait choisir de vous embaucher.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
La candidature se poursuivra
de la manière habituelle,
Mlle Lovett.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
Nous vous écrirons.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
Merci.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
Chérie, mon père a accepté
pour parler avec vous.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
Je veux dire à propos du prêt
pour votre magasin.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
Merci, Katherine.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
C'est très gentil de ta part
pour proposer cela.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
Papa a essayé de me dire
que tu dois y aller
retour à la banque.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
Mais je l'ai regardé

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
et... il est décidément
plus accommodant.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
Il essaiera d'être grincheux,
mais tu vas le charmer
dans cinq minutes.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
Eh bien, j'espère que
une fois qu'il aura entendu mes plans,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
il verra ça
c'est une bonne affaire.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
Je vais t'aider.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
Est-il à l'intérieur ?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
Il le sera sous peu.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
Chérie, j'ai invité
quelques amis pour le thé.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
Ils m'ont harcelé
pour vous rencontrer.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
Je ne peux pas te garder secret
plus.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
Veux-tu nous rejoindre ?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
DENISE : Oncle ?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
on m'a proposé un poste
au Paradis.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Tu ne peux pas, Denise.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
Je dois travailler, mon oncle.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
je dois gagner un salaire
ou comment vais-je survivre ici ?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
Et un parfum
J'avais surtout importé
du Maroc.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
C'est tellement enivrant,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
ce seul brin

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
et je me retrouve
complètement hypnotisé,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
au-delà de tout sens.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
Je n'ose pas me laisser imaginer
ce qu'ils y mettent.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
Oh vraiment!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
Tu dois venir
au Paradis, mesdames.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
MORAY : Pour essayer le parfum.
MME HARKNESS : Peut-être.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
J'ai entendu ça
il est tout à fait possible que
on peut se retrouver

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
au même comptoir de gants
en tant que femme d'épicier.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
MME HARKNESS : Imaginez acheter
l'odeur même d'un boucher
fille porte! (RIRES)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
Je suis sûr que la femme de l'épicier
serait grandement soulagé

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
qu'elle ne le fait pas
je dois rester debout

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
à côté de ton célèbre
éclat, mesdames.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
Mais c'est ma perte,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
et je dois me satisfaire
en accordant mon attention
à la fille du boucher.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
Mais j'attendrai
dans mon magasin, mesdames,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
dans l'espoir qu'un jour bientôt
tu viendras à moi.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
S'il y a
un homme plus attirant
dans un rayon de cent milles,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
J'embrasserai mon mari.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
Il est tout à fait adorable,
Catherine.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
Mme BALLENTINE : Il parle
à ton père
plutôt intensément.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
Ma question pour toi, Moray,
est-ce.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
Le monde a-t-il vraiment besoin
plus de parfums et de jupons ?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
Le "besoin" n'est pas le problème, monsieur.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
Je gère l'appétit.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
Il y a une faiblesse chez les femmes
qu'il faut exploiter
au profit des entreprises.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
Je sais que tu as été refoulé
par toutes les banques de la ville, Moray.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
Les femmes sont inconstantes.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
Pouvez-vous garantir
ils continueront
dépenser leur argent

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
sur tes parfums
et des friperies ?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
je vois ça
Je dois te montrer de manière concluante

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
ce que le Paradis peut faire.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
Mme HARNESS :
Vous a-t-il proposé ?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
KATHERINE : Quelle question
demander!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
Ce n'est pas une sorte de déni,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
ce qui veut dire qu'il l'a fait.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
Katherine, comme c'est merveilleux !

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(chuchotements) S'il vous plaît,
tu ne dois rien dire.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
Nous avons à peine parlé
à ce sujet.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
Mais il faut fêter ça !

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
Ce sera l'événement
de l'année !

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
Pourquoi Moray ?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
De tous les hommes tu
aurait pu choisir,
Katherine, pourquoi lui ?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
Il va conquérir la ville.
Je ne suis pas sûr qu'il réussira
vraiment un mari.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
Tu as dit non,
et l'a fait attendre ?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
Il est convaincu
il peut me prouver que
son magasin est irrésistible.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
-Peut-être.
-Mais tu dois le laisser ressentir
tu n'es pas sûr.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
Il fait ressortir quelque chose en toi
ça me dérange.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
Ce n'est que la chasse, papa.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
GARÇON : Tu es Denise,
n'est-ce pas ?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
Je m'appelle Arthur. Suis-moi.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
Continuez!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
Je connais tous les visages
à cet endroit.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
Et tous les noms, et tout.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
N'aie pas l'air si inquiet.
Tout le monde ici
ont eu leur premier jour.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
Sauf moi.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
Comment.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
Tu vois ça là ?
C'est là que je suis né.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
Vous y êtes.
Tout ce dont vous avez besoin
pour savoir, demandez à Arthur.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(LES FILLES RIENT)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
Fille, traînant
est considéré comme un péché
dans un grand magasin.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
J'espère que tu ne l'es pas
être un dallier.
Allez-vous être un dallier ?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
Euh, non, Miss Audrey,
Je cherchais juste...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
Pas le temps de bavarder, ma fille.
Voici votre uniforme.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
Vous pouvez changer
en mode féminine aujourd'hui.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
A partir de demain, tu dois arriver
prêt pour le travail.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
Juste à temps, Pauline !

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
-Pourquoi dois-tu toujours
être juste à temps ?
-Désolé, madame, désolé.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
C'est mes cheveux qui se sont accrochés
dans ma robe.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
Désolé.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
On vous montrera
dans votre chambre après le travail.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
Nous attendons nos filles
être au lit à 10h00.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Oui, Mlle Audrey.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
Vous pouvez partager avec moi. Chambres.
Nous vivons à trois par lit.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
Je veux dire la chambre ! Vous ronflez ?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Je ronfle. Allez.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
C'est comme ça qu'on le porte.
(RIRES)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
Nous nous relayons
avec les clients.
Je vais vous montrer.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
Nous inscrivons notre nom au tableau.
De cette façon, c'est juste,
nous avons tous notre tour.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
Pour gagner une commission.
Personne ne pourrait
survivre avec les salaires.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
De toute façon, je ne peux pas. (RIRES)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
Là. Maintenant tu es l'un des nôtres.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
Pauline, pourquoi tu n'es jamais
où es-tu censé être ?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
C'est un péché d'abandonner
votre département.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
Vite, ma fille,
mercerie, mercerie !

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
Désolé, Mlle Audrey,
madame. Désolé!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
Ah, Denise. (SOUPIR)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
Tu dois apprendre
comment porter des vêtements.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
Si tu dois garder
tes cheveux sont longs,
puis attachez-le correctement.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
On dirait
la queue d'un chien bâtard
accroché là.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
Nous exigeons des normes vestimentaires
et le décorum de nos filles.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
Il n'y aura pas de relations
avec le personnel masculin.
Aucune relation.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Toute manière de relations
dans les locaux du magasin

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
sera traité
rapidement et sévèrement.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
Votre prédécesseur
a été découvert
avec un jeune homme dans un...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Seule dans sa chambre.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(LES FILLES PARLENT INDISTINCTEMENT)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-FILLE : Mademoiselle Audrey ?
-Ah!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
FEMME : Merci.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
Enfile tes chaussures, Denise.
Nous sortons tous.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
Je ne peux pas, Pauline.
Je n'ai pas d'argent.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
-Dis-lui, Pauline.
-Nous recevons généralement un jeune homme
pour nous offrir un verre !

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(RIANT)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
Qu'est-il arrivé à
La femme de M. Moray ?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
Ne mentionne jamais sa femme
au Paradis.
Est-ce que tu comprends?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
C'est interdit.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
Personne ne parle jamais d'elle.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-Ce qui s'est passé?
-Il y a eu un accident.
Elle est morte.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
Les gens parlent.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
Oh, ce ne sont que des potins
et la rumeur.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
Les gens disent toutes sortes de
des choses horribles.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
À propos de M. Moray ?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
Ils sont jaloux, c'est tout.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
Ils aiment penser du mal de lui
parce qu'il a fait quelque chose
de lui-même.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
Quel plaisir y a-t-il à rester ici
toute seule, Denise ?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
Nous travaillons si dur
donc nous aimons danser
et flirter et vivre !

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-Allez!
-Une autre nuit, je le ferai.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
Si vous ne participez pas,
sois une des filles,
tu ne tiendras pas longtemps ici.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
-C'est une belle vie
si tu y vas !
-(LES TOUS RIRE)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
Que fais-tu,
M. Moray, monsieur ?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
Je réfléchis, Arthur.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
A quoi penses-tu,
M. Moray, monsieur ?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
Preuve.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
Je dois prouver que le Paradis
peut conquérir toute cette ville.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
Est-ce difficile de réfléchir
à propos de preuves, monsieur ?
Cela a l'air très douloureux.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
Veux-tu que j'en fasse
je pense pour vous, monsieur ?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
je suis vraiment bon
à penser, moi.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
je vais me débrouiller,
merci, Arthur.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
Quelque chose va me venir.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
Merci.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
Moray, c'est 10 fois
nos commandes hebdomadaires.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
Je veux remplir le magasin
à éclater.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
Chaque département,
chaque compteur, chaque centimètre.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
DUDLEY : Pourquoi tu
tu veux faire ça ?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
Nous annoncerons que
le prix de tout
doit être considérablement réduit.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
Ah, je vois. Magnifique idée.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
Si je suis autorisé à sonner
juste une petite note de prudence,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
pourquoi autant ?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
Pourquoi ne commandons-nous pas
ce que nous pouvons nous permettre et mettre

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
une vente à prix réduit
dans un département,
peut-être deux.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
Ah oui ! Oui! Oui bien sûr.
Je le vois maintenant !

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
"Le Paradis annonce
une petite vente."

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
Nous pourrions faire ça
si nous voulions un petit résultat,
une petite récompense.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
Vraiment, Dudley.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
Veux-tu vivre
dans un petit monde ?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
Pardonne ma naïveté, Moray.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
Tu as raison parce que, eh bien,
tu as toujours raison.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
Je vais recevoir ces commandes
envoyé directement.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-Arthur ?
-M. Dudley, monsieur ?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
Avant de les envoyer,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
un tout petit, peut-être irritant,
une difficulté me vient.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
Comment payons-nous nos fournisseurs
pour ces montagnes de marchandises ?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
Nous ne le faisons pas. Nous prenons livraison
et nous calons
jusqu'après la vente.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-Pourquoi?
-Dis-lui pourquoi, Arthur.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
La preuve, monsieur.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
Pour prouver à Glendenning,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
Le paradis peut séduire
chaque femme de cette ville
à travers notre porte.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
C'est un pari.
C'est un pari nécessaire.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
Ralentir.
C'est tout ce que je demande.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
Il n'y a pas besoin
pour une telle hâte.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
Les hommes qui ralentissent, Dudley,
des hommes qui prennent leur temps,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
ils viennent en deuxième position.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
Je ne fais pas ça.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(SOUPIR)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(LA BOÎTE BRUTE AU SOL)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-Mademoiselle.
-Monsieur, merci,
M. Jonas, monsieur.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Tu posais des questions
à propos de la femme de M. Moray.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
Non, je...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
Oui, je l'étais.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
Mais je ne voulais pas
indiscret ou potins.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
Qui t'a dit ça
Je demandais ?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Tu es nouveau.
Vous étiez obligé de demander.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
La pauvre femme est tombée.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
Les fondations
pour la première prolongation
ont été creusés.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
Et elle est tombée.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
Un terrible, douloureux
malheur.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
Maintenant tu sais.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
Oui, maintenant je sais.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
Il n'est donc pas nécessaire de demander
plus de questions.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
Non, monsieur. Je veux dire... Oui, monsieur.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
Le jour viendra, Denise,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
quand M. Moray t'appellera
à son bureau.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
Soyez prêt.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(LES FILLES chuchotant)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
DENISE : Elle est si belle !

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
C'est Katherine Glendenning,
une des femmes les plus riches
dans la ville.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
Tout le monde dit
ils doivent se marier,
elle et Moray.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
Marié.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
Tu es tombée amoureuse de lui,
n'est-ce pas ?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
Non.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-Bien sûr que non.
Ce serait idiot.
-(RIANT)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
Ce serait stupide.
Quelle chose ridicule !

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-Toutes les vendeuses le font.
-(PAULINE CONTINUE DE RIRE)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
M. Jonas a dit
je serais appelé
Le bureau de M. Moray un jour.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
-Que voulait-il dire ?
-Eh bien, tu l'es
en probation ici.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
Quand on t'appelle,
Moray vous le dira
si tu dois rester.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
Ou non. Ne reste pas.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-Oh.
-Certaines filles,
certaines filles,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
ceux qui se sentent
ils perdent leur emploi,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
ils sont appelés à son bureau.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(RIANT NERVEUSEMENT)
Ce ne sont que des contes, j'imagine.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
DUDLEY : C'est un triomphe, Moray.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
Katherine Glendenning
au Paradis.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
Tout le monde sait
tu l'épouseras.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
Hmm. C'est ça les potins ?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
N'importe quel homme se marierait
Katherine Glendenning.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
Le temps ne s'est-il pas écoulé assez maintenant ?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
-Et tu le mérites
se remarier.
-(RIRES)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
Mesdames, bon après-midi.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
Excusez-moi, Clara,
mais c'est mon tour.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
Oh, ce sera ton tour,
quand vous pourrez vendre.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
Mais si je ne gagne pas
ma commission...
J'ai besoin d'argent !

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
Pourquoi as-tu besoin d'argent ?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
Vous avez des chambres, vous avez de la nourriture.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Oh, tu vas pleurer,
fille de la campagne ?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est seulement mon nom
vous rayez du tableau.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
Pensez-vous
Je ne vois pas ça ? Pourquoi?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Les filles, les filles,
que se passe-t-il ici ?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
Mon nom était
en haut du tableau, madame,
mais Clara l'a effacé.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
C'est moi qui décide
à qui c'est le tour.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
Denise, nos clientes régulières
sont trop précieux pour
te donner

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
jusqu'à ce que tu saches
ce que tu fais.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-Mais madame, si je veux apprendre...
-Tu es en probation, ma fille.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
Ne me défie pas.
Défier est le pire des péchés
dans un grand magasin.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Il y a beaucoup de pliage
et empilage à faire. Rapidement.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
Rapidement!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
Oui, madame.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
J'étais curieux.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
Votre magasin est
plutôt beau,
d'une manière impétueuse.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
Ça ne te dérange pas que je te taquine,
et toi, chérie ?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
Je pensais que je pourrais acheter
un bibelot,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
juste pour te montrer ça
je ne suis pas entièrement
immunisé contre vos séductions.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
Puis-je vous suggérer de visiter
le rayon Femme ?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
Oh. Je ne suis pas sûr
Je pourrais affronter le monde

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
dans n'importe quelle robe
cela n'a pas été fait par
ma propre couturière.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(Soupirs) Katherine.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
Pensez-vous qu'un homme s'en soucie
si la robe d'une femme
est cousu à la main ?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
Mmmh ?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
Un point ne fait pas
le sang monte.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
Je suis désolé que mon père
c'était un si vieux bâton
à propos de tes projets, Moray.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
Nous devons travailler sur lui ensemble,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
toi et moi.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
Il verra
comme je t'aime

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
et sa résistance fondra.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
je fais déjà
mes propres plans pour surmonter
sa résistance.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
Dites-moi.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
Quand je serai prêt.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
Dans cinq jours,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Le Paradis, tout le magasin,
chaque département,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
se réunira
dans une grande vente.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
Les prix seront tellement réduits
pour un jour,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
que les clients affluent
à notre magasin.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
Je veux que ce soit
notre meilleur jour de ma vie.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
Je veux que nous créions
une telle frénésie de shopping

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
qu'on fait en un jour
plus que nous en une semaine.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
Je suppose qu'aucun d'entre vous
je m'y opposerai si vos poches
regorgent de bonus !

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(TOUS RIRE)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
Il y a beaucoup de travail
à nous de faire,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
mais je ne vois pas
devant moi un visage
timide de ça.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
Bien dit, M. Moray, monsieur.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(CONVERSATION INDISTINCT)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
Je sais ce que je ferai
avec mon bonus.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
j'aimerais venir
dans le magasin
et achète le manteau le plus chic

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
ou peut-être des bottes.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
Rêves pauliniens
d'être client ici
un jour.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
Elle pense
si elle est de l'autre côté
du comptoir,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
qu'un homme aisé
va tomber amoureux d'elle.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
Non, je ne le fais pas !

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
Mais tu vois
quelques braves messieurs,
et ils ne peuvent pas tous être mariés !

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
Que vas-tu faire
avec ton bonus, Clara ?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
Oh, je n'y vais pas
s'inquiéter de ça
jusqu'à ce que ce soit dans ma main.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
Mmm, il est là,
avec son écriture.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
DENISE : Qu'est-ce qu'il fait ?
PAULINE : Tous les jours
il écrit dans ce livre.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
Mmm, ce qu'il voit
et ce qu'il sait, sans aucun doute.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
J'adorerais me mettre la main
sur ce livre.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
Et toi, Denise ?
Qu'achèteras-tu
avec ton bonus ?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
je ne sais pas ça
J'achèterai n'importe quoi.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
Peut-être quelque chose
pour ton oncle ?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
-Mmm, un saint
ainsi qu'un martyr.
-(PAULINE RIANT)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM : Oh, elle nous surveille.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
J'imagine qu'elle aimerait venir
et rejoignez-nous, vous savez ?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
Seulement pour qu'elle puisse voler
les meilleurs morceaux de votre assiette !

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
Nous pourrions tous finir comme elle.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
Célibataire, seul.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
Sa position ici
la seule chose
parler de sa vie.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(LES FILLES RIENT)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(CLAGE LA GORGE)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
Me rend nerveux
quand tu me chouchoutes.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
Papa.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
Ma chérie, je souhaite tes pièges
n'étaient pas si délicieux.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
Veux-tu me donner la bague ?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
La bague de la mère.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
Est-ce que Moray vous a parlé ?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(RIRES PAIEMENT)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
Vous n'êtes pas autorisé
pour me demander ça.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
Quand est-ce que j'apprendrai un jour
te dire non ?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
Papa.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
Quand tu es si vieux
que tes yeux pleurent,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
je te tiendrai la main
et t'embrasse tous les jours.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
Puis-je l'avoir ?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
Si seulement je pouvais te faire voir

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
que cette ruée vers l'amour...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Cela ne va pas
pour te rendre heureux.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
Mais tu me laisseras
tu as la bague ?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
Eh bien, Mlle Glendenning, madame.
Comme c'est agréable de vous voir ici.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
Non pas que tu
ne devrait pas être ici.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
Je voulais seulement dire que j'espère
nous pouvons vous plaire.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
Trouver quelque chose
ça pourrait plaire. Clara ?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
Venez assister
à Mlle Glendenning.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
On me dit que je pourrais trouver
les dernières modes ici.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
Ah. En effet, madame.
Peut-être que je pourrais montrer
tu es la robe de thé...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
J'espère que tu ne suggères pas
que je pourrais être vu
dans la rue

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
porter une robe ready-made ?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
Peut-être, Miss Glendenning,
si tu voyais
la robe mannequin ?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
Denise, tu dois
mettre la robe.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
Vite, ma fille, vite !

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
Nous traînons à nos risques et périls.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
Dépêche-toi, ma fille !

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
Tu traînes là-dedans ?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
Mademoiselle Audrey, cette robe
ne rentre pas.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
Mlle AUDREY : Laissez-moi voir.
Laissez-moi voir.
Fille, tu es toute une histoire.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
Vous ne l'avez même pas attaché.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
Tu ne sais pas
comment porter une robe ?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(Mlle AUDREY halete)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
DENISE : Oh, excusez-moi.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
je pense que ça doit être
la mauvaise taille.
Cela ne se poursuivra pas correctement.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
je ne peux pas imaginer
pourquoi tu penserais
Je pourrais porter une chose pareille.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
C'est le modèle, madame.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
Elle ne sait pas
comment exposer
la robe correctement.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
J'en ai assez vu. Merci.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
Madame, si je peux me permettre,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
qu'importe
à quoi je ressemble dans cette robe ?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Cela compte seulement
à quoi vous ressemblerez dedans.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
M. Moray lui-même

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
je suis allé à Paris pour chercher
la dernière mode.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
Cela ne me dérange pas d'avoir l'air idiot
dans une robe deux tailles
trop petit,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
mais je ne ferais pas mon travail

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
si je t'ai permis de partir
sans t'expliquer

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
pourquoi tu devrais l'acheter.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
Tu es plutôt
franchement, ma fille.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
C'est uniquement parce que

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
je crois
tu seras magnifique
dans cette robe, madame.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
Et si je me trompe,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Miss Audrey me soulagera
de ma position.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
La robe s'appelle
la robe de thé, madame,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
parce qu'il est usé
sans corset,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
pour le confort,
pour se divertir en journée.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
Les lignes douces donnent à la robe
un surtout
qualité féminine.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
En France, on sait
comme le
cinq à sept,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
les heures où une dame
pourrait recevoir des prétendants.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
C'est beau, madame,
avec son bord en dentelle

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
et boutons en forme de dôme recouverts de soie.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
Noeuds en soie sur le devant
et sur les poignets.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
Je suis sûr que nous pourrions
faites-vous livrer à votre domicile
à toi d'essayer

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
pour que tu puisses voir
à quoi cela pourrait vous ressembler.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
Dans un mois, cette robe sera
le discours de la ville,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
tout comme c'est le discours
de Paris maintenant.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
EDMUND : J'ai déjà parlé
à mes partenaires,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
et ils sont tous d'une seule voix.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
Le commerce de détail les rend nerveux.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
Ils préfèrent le charbon ou le transport maritime.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
Mais c'est pour toi
décider, monsieur.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
Venez à la vente,
et tu verras
ce qui est possible.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
Katherine a eu des prétendants.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
Certains d’entre eux m’ont plu.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
Elle n'a montré aucun intérêt
dans aucun d'entre eux.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
Je connais ma position, monsieur.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
je suis vendeur
qui a plutôt bien réussi.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
-Je réalise...
-Ne joue pas avec moi, Moray.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
Tu sais que ma fille
est amoureux de toi.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
Partagez-vous
Les sentiments de Katherine ?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
Je considère Katherine
très tendrement, monsieur.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
Je dois vous prévenir.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
Si tu lui brises le cœur,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
que ce soit ou non
je t'accorde un prêt
n'aura aucune conséquence,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
parce que je vais y arriver
mon affaire est de te ruiner.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
Moray, pour une dernière fois,
laisse-moi essayer de t'avoir
pour arrêter ça.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
je préfère que tu mettes
le champagne sur glace.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
Vous plaisantez sur tout.
Vous plaisantez à ce sujet ?
Tu es une honte !

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
Regarder. Regardez autour de vous.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
Ces gens,
chacun d'eux
dépendent de nous pour leur travail.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
Comment oses-tu ?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
J'ai créé tous les emplois ici.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
Et je vais en créer davantage.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
Tout ce qui compte c'est
Je remplis ce magasin pendant une journée
avec les clients.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
Oui, nous pouvons grandir.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
Mais pourquoi faut-il le faire
à un si grand risque ?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
Si tu n'écoutes pas
raisonner...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
Et alors ?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
Alors j'arrêterai
j'essaie de te raisonner.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(BAVAGE INDISTINCT)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
FILLE : Ne tarde pas,
les filles.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
Puis Miss Angel, puis Miss
New Girl tombant à ses pieds.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
Oh, je l'ai vu ce jour-là
elle est arrivée.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(Raille) Elle n'est pas innocente
petite fille de la campagne.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
Allez, j'ai besoin d'un verre !

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(PAS APPROCHÉS)
-MORAY : Qu'est-ce que tu es
tu suggères, Jonas ?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
-Il a rencontré
certains de vos fournisseurs...
-(GASPS)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
...aux Trois Couronnes, monsieur.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
J'ai connu Dudley
depuis que nous sommes garçons,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
commencer ensemble !

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
Il n'y a aucune ruse en lui !

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
Je ne pouvais pas m'approcher suffisamment
pour entendre leur conversation

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
sans se faire remarquer.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
Mais je connais le propriétaire
des Trois Couronnes,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
et je lui ai passé une petite somme
pour m'aider avec ça.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
J'étais témoin à son mariage.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Je m'assois à sa table à manger
avec lui et ses enfants.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
je trouve ça presque impossible
douter de Dudley.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
Le fait est, monsieur,
il semble douter de toi.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(SOUPIR)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
Il y avait
quatre fournisseurs là-bas.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
Il semblait les avertir

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
ils ne seront peut-être pas payés
pour les commandes
vous avez placé avec eux.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
MORAY : Jonas !

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(LA PORTE SE FERME)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
Du champagne ?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
N'est-ce pas toi qui me l'as dit
que chaque occasion
est-ce que le champagne est amélioré ?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
La bague de fiançailles de ma mère.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
Mon père me l'a donné
après qu'il vous ait parlé.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
C'est beau.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
Pourquoi ton père
faire une chose pareille ?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
je ne peux pas le supporter
quand tu me taquines.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
Mon père peut voir
ce que nous contournons.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
Il est temps.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
Je sais pourquoi c'est difficile
pour un veuf.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
Il est temps pour toi
être à nouveau vraiment aimé.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
Nous annoncerons
notre engagement demain

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
et tu verras
comme je peux te rendre heureux.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
Pourquoi dois-tu essayer de me piéger ?
(BRUITS DE COUVERTS)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
Quand ai-je
vous l'a déjà suggéré...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
Je veux seulement t'aimer.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
Mais tu ne me laisseras pas.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
Tu me repousses.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(chuchotements) Pourquoi ?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
Tu me fais t'aimer
mais tu me nargues avec ça ! Pourquoi?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
Ça me fait mal

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
plus que...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
Je peux supporter !

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
Oh mon Dieu !

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
Je ne peux pas respirer !

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
S'il vous plaît aidez-moi!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(GASPS) S'il vous plaît !

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
Desserrez ma robe, s'il vous plaît !

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
Non.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(chuchotements) Oui !

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
C'est bon.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(DUDLEY PARLANT INDISTINCTEMENT)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-Oui, M. Dudley,
tout de suite.
-Oui.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
Excusez-moi, M. Dudley, monsieur.
Puis-je avoir un mot avec vous ?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Est-ce que tout
ça va pour toi, Denise ?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
M. Dudley, monsieur.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
S'il te plaît, ne fais rien
que tu pourrais regretter.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
JONAS : Denise.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
Tu dois y aller
au bureau de M. Moray.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
Immédiatement.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(FRAPPER À LA PORTE)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
Entrez.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
Je pensais que nous pourrions revoir
ta probation, Denise.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
Tu sais qu'il y a
une centaine de filles là-bas
cela peut prendre votre place.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
Se rapprocher.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
Est-ce que vous aimez ça ici ?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
Oui, monsieur.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
Alors tu aimerais
rester à votre poste ?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
C'est un simple
Assez de questions, Denise.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
Je le ferais, monsieur.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(chuchotements) Vos cheveux.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
Il devrait y avoir le moindre
imperfection dedans.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Quelque chose...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
suggestif.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
J'ai entendu dire que tu avais vendu une robe
à un plutôt
client difficile.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
Vous avez fait bonne impression.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
Il semble
tu es une sacrée vendeuse.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
Merci, monsieur.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
On peut donc dire
ta probation est terminée,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
et tu es l'un des nôtres maintenant.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
Merci, M. Moray, monsieur.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
Votre écran est-il
attirer des clients ?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
Pensez-vous
Je ne t'ai pas vu caché là-bas ?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
Je vois tout.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(RIRES)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Ça me fait sourire
d'y penser.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
Quel genre de fille
a un tel esprit ?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
Tu n'es pas comme
les autres filles.
Je pense que tu le sais.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
Je me demande si tu réalises
les talents que vous avez.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Oui ?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
Si tu as du talent
et de l'esprit, Denise,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
vous ferez bien ici.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
Pour vraiment appartenir,
il faut de la loyauté.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
Fidélité absolue.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
Au Paradis et à moi.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
Merci.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
Dis-moi,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
qu'as-tu fait
dans mon dos, Dudley ?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
Tout ce que j'ai fait c'est
essayez de vous sauver de vous-même.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
Tu m'as fait peur, Moray.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
Vous semblez ivre d'avidité.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Dis-moi ce que tu as fait.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
j'ai arrangé
avec nos fournisseurs

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
pour retourner la marchandise
si nous ne pouvons pas les payer.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
Ceux-ci sont arrivés ce matin.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
Ils ne me laisseront pas
avoir autre chose
sauf si je paye à la livraison.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
La nouvelle va bientôt se répandre.
D'autres suivront.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
je voulais seulement dire
pour éviter un désastre.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
Au moins
si nous pouvons retourner la marchandise

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
alors nous ne serons pas laissés
avec des dettes si terribles.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
Si nous voulons triompher,
un homme doit garder son sang-froid !

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
Vous avez bouclé !

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
Et maintenant ta faiblesse
a tout mis en péril !

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
Pourquoi ne vois-tu pas
à quel point le risque est-il sauvage ?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
Je le vois.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
Et je choisis de continuer !

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
C'est pour moi
seul pour décider.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
J'ai besoin d'un prêt.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
Un prêt conséquent pour agrandir.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
Pourquoi ce que nous avons
pas assez ?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
Cette ville est jonchée d'hommes
qui restait immobile.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
Si cette vente est annulée,
tout sera perdu.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant !

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
Seigneur Glendenning
viendra ici samedi.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
J'ai besoin qu'il voie Le Paradis
regorgeant de clients.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
Je suis désolé, Moray.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Que pouvons-nous faire ?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
Retourne auprès de tes amis.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
Dis-leur
pour apporter leurs marchandises.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
Si je ne les paie pas,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
ils peuvent avoir ce magasin.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
Moray.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
Vous ne pouvez pas faire une chose pareille.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
Je peux.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Parce que je le dois.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
M. Moray a
m'a informé que je suis
à garder, madame.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
J'ai réussi ma probation.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
Est-ce ainsi?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
Eh bien, n'oublie jamais, ma fille,
que c'est mon département

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
et je te surveillerai
à tout moment,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
alors sois sûr que
vous répondez à mes normes.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
Lisse tes cheveux, ma fille.
Les cheveux négligés sont un péché.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
Les filles, les filles,
nous avons du travail à faire.
Nous avons une vente à préparer.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
Allez-y. Allez-y !

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(FRAPPER À LA PORTE)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
Ça m'a pris tout mon courage
venir ici.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
j'y suis allé deux fois
la semaine dernière,
mais j'avais trop peur pour frapper.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
Clara, retrouve-toi
un gentil jeune homme.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
Je ne suis pas stupide.
Je ne te demanderai rien.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
Dors un peu, Clara.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
N'y a-t-il pas
une partie de vous, monsieur,
tu peux me laisser entrer ?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
Une nuit, c'est tout.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
Comme si c'était le cas.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
Non, Clara, il n'y en a pas.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
Pas plus.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
Pensez-vous que vous êtes précieux ?
Tu n'es rien !

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
Il s'est couché dans mes bras,
tu m'entends ?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
Il m'a dit des choses.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
Il gisait dans mes bras en sanglotant
et m'a dit des choses terribles !

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
Alors, ne serait-ce pas quelque chose
si je devais le dire
toute la ville

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
comment sa femme est morte, hmm ?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
Attendez que le magasin
est rempli de
ses clients bien-aimés

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
alors crie-le
alors ils l'entendent tous !

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
Clara, tu ne ferais pas
une telle chose.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
N'est-ce pas ?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
SEIGNEUR GLENDENNING :
Pouvez-vous
je garantis qu'ils continueront
dépenser leur argent

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
sur tes parfums
et des friperies ?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
MORAY :
je veux ça
pour être notre meilleur jour de tous les temps.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
SEIGNEUR GLENDENNING :
je sais
tu as été refoulé
par toutes les banques de la ville, Moray.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
MORAY :
Cette ville est jonchée
avec des hommes qui restaient immobiles.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
DUDLEY :
Oui, nous pouvons grandir.
Mais pourquoi faut-il le faire
à un si grand risque ?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
JONAS :
Le fait est, monsieur,
il semble douter de toi.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(CONVERSATION INDISTINCT)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
Clara, quand je suis allé
au bureau de Moray,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
tu avais tort de penser
qu'il m'aime bien.

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
Il était gentil avec moi.
C'est tout.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
C'est tout.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
J'ai vu le chemin
il te regarde.

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
Tu seras dans la rue,
tout comme Lucille.

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
Pire, il faut
ce travail, Clara.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
Filles! Les filles, un jour
comme aujourd'hui,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
c'est un péché
même pour faire une pause pour respirer.

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
Vite, Denise,
va le dire à M. Dudley
nos porte-chapeaux sont sans chapeau.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
Il semble que tu avais raison, Moray.

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
Qui aurait imaginé ça
acheter des biens aurait
un tel effet sur les femmes ?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
MORAY : C'est seulement
le début, monsieur.

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
Je veux en apporter mille
inimaginable de tentations

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
dans le Paradis.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
Je vous le promets, monsieur,
il n'y aura pas de fin
à leur appétit.

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
Cependant, il faudra
plus d'un
événement spectaculaire

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
convaincre
mes partenaires à la banque.

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
Si je peux, monsieur,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
tu n'y allais jamais
pour les convaincre.
Le but est de vous convaincre.

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
Vous voyez ce qui est possible ici.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
je te demande
pour me prêter de l'argent.

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
Eh bien, c'est un appel audacieux.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
Je le demande seulement parce que je sais

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
votre réputation
repose sur la reconnaissance
ce que les autres ne voient pas,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
et y investir.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
En ferez-vous partie ?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
Allez-vous montrer votre foi ?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
Il y a une autre affaire, monsieur.

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
Je souhaite m'occuper de ça
en votre présence.

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
Catherine.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
Je ne peux pas être fiancé
être marié avec toi. Pas encore.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
Ce serait fatal pour les affaires

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
en cette période sensible.

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
Cette entreprise s'appuie
sur le charme des femmes.

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
Oh, chère Moray.

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
Tu aimes exagérer
ta notion romantique

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
que les femmes viennent ici
être flatté par toi.

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
Katherine, je dois me ranger
avec Moray à ce sujet.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
Vous connaissez mes sentiments.

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
La hâte est l'ennemie de l'amour.

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
Prenez votre temps.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
Si je peux, monsieur.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
je regrette
ce qui s'est passé, Katherine.

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
-Je ne peux pas dire comment...
-Des regrets ?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
Non, je ne veux pas de tes regrets.

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(chuchotements) Je...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
Je ne peux pas me marier, Katherine.

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
je ne peux pas dire
quand je serai prêt.

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
Si ça te fait
je veux m'éloigner de moi
alors vous devez.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
je ne te le demande pas
comprendre.

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
Je vous demande de me croire.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Pourquoi ta femme
as-tu une telle emprise sur toi ?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
Quand vas-tu admettre
qu'elle est morte ?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
M. Moray voudrait l'argent
amenés dans le magasin.

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
Tout ça ?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
Pourquoi diable
est-ce qu'il veut faire ça ?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(CONVERSATION INDISTINCT)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
Moray.

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
Vous souhaitez que je démissionne ?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
je ne veux jamais
que ça arrive, Dudley.

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
Nous sommes allés si loin ensemble
pour arriver ici.

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
Je te veux à mes côtés,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
pour me soutenir.

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
Je veux que tu crois
au Paradis,
croire en moi.

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
Pouvez-vous faire ça ?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
Je l'ai toujours fait.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
Je tiens à vous remercier tous.

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
Ce que vous avez réalisé

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
signifie que le paradis peut grandir,

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
que nous tous
j'aurai du travail à faire,
un salaire pour vivre.

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
Mais plus que ça,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
ce que tu as évoqué ici, aujourd'hui,
à partir de rien,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
était passionnant.

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
Je t'ai promis des bonus,
et les voici.

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
Venez les chercher.
Vous avez gagné chaque centime.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
Vous êtes amoureux de lui.

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
Pauline, je ne veux pas
épouser Moray.

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
Je veux être lui.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(CONVERSATION INDISTINCT)